| mach |
kan |
| maecht |
het kan |
| maecken |
maken |
| maerseman |
marskramer |
| maket |
maakt |
| mande |
mand (3de nmvl ?) |
| manslach |
manslag |
| mede, daer se mede uyt |
waaruit ze |
| meerre |
meer |
| meerse |
mars (korf van een marskramer) |
| menichwaerf |
menigmaal |
| menighenhande |
velerlei |
| menschelike |
menselijk |
| me(e)rsenier |
marskramer |
| mer |
maar |
| merct |
merkt op (geb. wijs) |
| mereminne |
meermin |
| mesdagh |
kerkelijke feestdag |
| messen |
missen (religieus) |
| metten |
met een, met de |
| metter |
met een, met de |
| mi minnen mit |
mij |
| minnen |
mijn |
| mit |
met |
| mit minnen |
met mijn |
| mitten |
met de |
| mochte |
kon |
| moerdenaer |
moordenaar |
| moert |
moord |
| moert cule |
moordkuil |
| moghen |
kunnen |
| nae dat |
nadat |
| nagelen |
nagels, spijkers |
| nagelen |
vastnagelen, -spijkeren |
| namaels |
later, in het hiernamaals, daarna |
| natuyer |
natuur |
| nauwelic |
nauwelijks |
| neder, ter neder nichte |
naar beneden, neer |
| nigromant |
beoefenaar v.d. zwarte kunst |
| noe |
nog |
| noosgaten |
neusgaten |
| oec, oeck |
ook |
| of |
af |
| offerhande |
offerande |
| oflatend |
aflatend |
| of t |
alsof |
| of t |
vaak |
| ofte |
of |
| oghen |
ogen |
| ommeganghe |
rondgang |
| ommehelsinghe |
omhelzingen, betastingen |
| onbevoelike |
|
| oncusheit |
onkuisheid |
| oncuusche |
onkuise |
| oncuuschelijc |
onkuis (bijw.j |
| oncuyscheit |
onkuisheid |
| onghenoechte |
ongenoegen |
| onghepuniceerd |
ongestraft |
| onnut |
woest |
| onreyn |
onrein |
| onsalicheden |
onzaligheden |
| ontfaen |
|
| ontvryen |
onvrij maken |
| onversiens |
onvoorzien |
| oore |
oor |
| op, ic dachte op |
over, ik dacht over |
| opt |
op het |
| opten |
op de |
| op ter |
op de |
| overdochte, hi - |
overdacht, hij - |
| overghedaen by |
overgeleverd aan |
| overmits |
aangezien, omdat |
| paert |
paard |
| pelgherym |
pelgrim |
| penitencie |
penitentie, boete |
| pellerijn |
schandpaal (de kaak) |
| pine |
pijn |
| pinen |
inspanningen, dwingen |
| piper |
fluitspeler |
| hij plochte |
hij placht |
| poert |
poort |
| potestaet |
machthebber |
| proeven |
beproeven |
| proper |
waar, ware |
| pypene |
pijpen, fluiten |
| quade, met quade |
opzet, met opzet |
| quaet |
kwaad (zelfst.) |
| quaethede |
slechtheden |
| quaetheyt |
misdaad, boosaardigheid |
| qualic |
kwalijk, niet zoals het hoort |
| quam(en) |
kwam(en) |
| quat |
kwaad, slechtheid |
| quetsinghe |
verwondingen |
| quetste |
kwetste, verwondde |
| rabauwen |
landlopers, vagebonden |
| recht |
echt |
| rechtevoert |
|
| reien |
|
| rekeninghe doen |
verantwoording afleggen |
| reyse |
reis, vertrek (naar hemel/hel) |
| rike |
rijke |
| roec |
rook |
| rontsom |
rondom |
| rijc |
rijk |
| saftmoedighe |
zachtmoedig(e) |
| sagen |
zagen |
| sagheste, du - |
jij zag |
| sal man |
zal men |
| salicheit |
zaligheid |
| sanc, sange, sanghe |
gezang |
| saut |
zout |
| scapen |
schapen |
| scaren |
scharen, menigtes |
| scat |
schat |
| schalmeyer |
speler op schalmei (soort herdersfluit) |
| schenckel |
schenkel, onderbeen |
| schorense |
|
| scieten |
(be)schieten |
| scole |
school |
| screef der |
schreef van/over |
| screide (ick) |
schreide ik |
| scut |
pijl ? |
| seide |
zei |
| seit |
zijn |
| sel |
zal |
| selen vallen |
zullen vallen |
| selstu |
zal je |
| de selve |
diezelfde |
| seste |
zesde |
| sette, hi sette die teghen(s) |
plaatste, hij plaatste die tegenover |
| settede |
plaatste |
| setten, sy settenden |
zetten, plaatsen, zij plaatsten |
| seyde |
zei |
| seyn |
zijn |
| seyt |
heeft gezegd |
| sidy |
zijt gij |
| sie |
zie |
| siele |
ziel |
| sielen |
ziel (2de nmvl) . |
| sine |
zijn (bez. vnmwd) |
| slime, slime der aerden |
stof, het stof der aarde |
| slotel |
sleutel |
| sloughen |
sloegen |
| snidende |
snijdend |
| soe |
zo |
| soecken |
zoeken |
| soen |
zoon |
| solaes |
soelaas ? |
| sonden |
zonden |
| sonnen licht |
zonlicht |
| sot |
zot, dom |
| sotten |
zotten, gekken |
| souden |
zouden |
| dattu soudeste |
dat gij zoudt |
| spise |
spijs |
| spotteden |
spotten (verl. tijd) |
| spreect |
zegt |
| spreket |
spreekt |
| spruteden |
|
| spyeghel |
spiegel |
| staen, te staene |
staan, te staan |
| stat |
stad |
| staten |
soorten |
| stercheit |
sterkte |
| sterf |
stierf |
| strateroover |
straatrover |
| stricke |
strik, valstrik |
| subtiliken |
subtiel |
| suchte, ick - |
ik zuchtte |
| sullen, du sultste |
zullen, gij zult |
| sunde |
zonde |
| swaert |
zwaard |
| sij sij sijn syn syne |
zij |
| sij sijn |
zij zijn |
| syn |
zijn (bezittelijk vnw) |
| syne |
zijn (bezittelijk vnw) |
| synre |
zijn (bezittelijk vnw) |
| sy |
zij |
| teder |
zwak |
| teghens |
tegen, tegenover |
| teiken |
teken |
| teirlingen |
dobbelstenen |
| temptieren |
in verzoeking brengen |
| ten is gheen |
het is geen |
| ter neder |
naar beneden, neer |
| tgerecht |
het gerecht |
| toemaken |
uitbeelden |
| toespreken |
toespraken |
| tormenten |
folteringen |
| toverie |
toverij |
| trecken. |
|
| treken |
trekken |
| tribulatie |
wederwaardigheid |
| tributen |
attributen |
| tromper |
trompettist |
| tusschen |
tussen |
| tvolc |
het volk |
| twifel |
twijfel |
| tijt |
tijd |
| tijtlic |
tijdelijk |
| uter |
uit de |
| uutgemoeijt |
uitgeput |
| uutleijden |
uitleiden |
| v |
u |
| valscheden |
valsheden |
| varende luyden |
rondtrekkende lieden |
| veelrehande |
|
| verblent |
verblind |
| vercoren |
uitverkoren |
| vercrighen |
verkrijgen |
| verdaecht |
gedaagd |
| verdestrueert |
vernietigd,, verwoest |
| verhalen (adem) |
ademhalen |
| verkeren met |
omgaan met |
| vermaerd voor |
vermaard als/vanwege |
| vermanen |
vermanen, aanmanen |
| verraeds |
|
| versaemt |
verzameld |
| verscheyden |
verscheidene, overlijden |
| verslonnen |
verslonden |
| versot |
verzot |
| verstorven |
gestorven |
| ververlick |
vervaarlijk ? |
| vervolghet |
vervolgt |
| verwaende |
verwaande |
| verwan |
overwon |
| verwandelt |
veranderd |
| verwecket |
wekt op |
| verwecte |
wekte op |
| verwen |
|
| verwinnen |
overwinnen |
| verworght werden |
gewurgd worden |
| verwijst te doden |
ter dood veroordeeld |
| vianden |
vijanden |
| viant |
vijand |
| vier |
vuur |
| vierich |
vurig |
| villense |
|
| vlecht |
vliegt |
| vleysch |
vlees |
| des vleyschs |
van vlees |
| voer |
voor, als te voren |
| voersyde |
voorkant |
| voertleeden |
voortduwen |
| voerwaer |
voorwaar |
| voet |
voedt |
| voetster |
voedster |
| voghelen |
vogels |
| voirden |
voor het/de |
| voirdt an |
voortaan |
| volc |
volk |
| volgheden (na) |
volgden (na) |
| voordering |
bevordering |
| voren |
(er) voor |
| vp |
op |
| vroechde |
vreugde |
| vter |
uit de |
| vtwendigh |
uitwendig |
| vuer |
vuur |
| vuyl |
vuil,zondig |
| wach v |
hoedt u |
| wachten |
bewaken |
| waer bi |
waarbij |
| waer in |
waarin |
| waer hi |
was hij |
| wande |
wand, muur |
| wandel |
gedrag |
| wanderen |
zwerven, gaan |
| warelt |
wereld |
| wart |
was |
| wech |
weg |
| wedehoppen |
soort vogel ? |
| wederloninghe |
|
| weghen |
wegen |
| werf |
keer |
| werlt |
wereld |
| werltlik |
wereldlijk |
| wert |
wordt |
| wieroec |
wierook |
| wilder enicheit |
|
| wint |
wind |
| wiven |
vrouwen |
| woechten |
raasden |
| wolue |
wolven |
| woustinen |
woestijn (2de nmvl) |
| wt |
uit |
| wtbeeldinghe |
uit-/afbeelding |
| wtghenomen |
uitgezonderd |
| wtlegghinge |
uitleg |
| ydel |
ledig |
| ye |
ooit |
| yemant |
iemand |
| yemende |
iemand |
| ysayas |
Jesaja |
| yseren |
ij zeren |
| yvorie |
ivoor |
| zacpype |
soort fluit |
| zeele |
touw |
| zwommen |
dreven |